Onkel Schirmmann

Eines Tages lebte es in Regensburg ein Mann. Niemand kannte seinen Name, woher er kam und wie alt er war. Aber seinen Beruf - den kannte jeden, weil er für die ganze Stadt schöne Regenschirme machte. Deshalb nannten die Leute ihn Onkel Schirmmann. Und das wurde über ihn erzählt:

Er war
Nicht zu groß, nicht zu klein,
Nicht zu dumm, nicht zu gescheit,
Nicht zu dünn, nicht zu dick,
Und machte Job im Augenblick.

Er stellte viele Schirme her:
Kurz und lang, leicht und schwer;
Lila, braun, schwarz, sowie,
Die man kannte früher nie!

Alle Bürger schätzten ihn.
Ruhm ging sicher bis Berlin.

Die Leute benutzten gern seine Regenschirme und er war sehr stolz darauf.

Einmal ging Onkel Schirmmann spazieren. Das war ein schöner warmer Tag und er genoss den Sonnenschein unterwegs. Aber plötzlich zogen die Wolken über den Himmel und es regnete. Die Leute auf den Straßen hatten keine Regenschirme dabei, und die meisten wurden rasch naß.

Onkel Schirmmann betrübte sich darüber sehr viel. Natürlich konnte er da nichts machen. Bald schloss er sein Geschäft ab und niemand hörte mehr über ihn.

Aber seit damals, wenn es in Regensburg stark regnet und eine nette Frau auf der Straße kein Regenschirm dabei hat, taucht aus dem Nichts ein nicht zu großer, nicht zu kleiner Mann auf, und bietet einen Schirm an. Aber er nimmt auch die Bezahlung dafür. Und die ist immer ein freundliches Lächeln.

Дядюшка Зонтарь

Жил да был в славном Дождеграде один человек. Никто не знал ни его имени, ни возраста, ни откуда он родом. Но о его профессии - о ней то слышал каждый, ведь он для всего города мастерил зонты. Именно по этому и прозвали его в народе Дядюшка Зонтарь. А рассказывали, будто был он...

И не мал и не велик,
Хоть не молод, не старик,
И не низок, не высок,
Но в работе знает толк!

Зонтов великий он знаток,
Любому дать бы мог урок,
Немногие со всей страны
Ему средь мастеров равны.

И все в округе ходили с его зонтами, а он был очень горд своей работой.

Но однажды вышел Дядюшка Зонтраь на прогулку. Это был чудесный тёплый денёк и он шёл, наслаждаясь лучами весеннего Солнца. Как вдруг, небо затянули тяжёлые тучи и пошёл дождь. У людей на улицах не было, конечно же, с собой ни одного зонтика, и почти все быстро промокли.

Дядюшку Зонтаря сильно огорчило это событие. Да и что мог он тут поделать?.. Вскоре закрыл он свою мастерскую и больше о нём ничего не слышали.

Но с тех пор так повелось, что когда в Дождеграде идёт сиьный дождь, а какая-нибудь милая девушка оказывается на улице совсем без зонта, возникает, вдруг, из ниоткуда среднего роста и среднего возраста человек, и предлагает ей зонтик. Но и от оплаты он не отказывается, ведь оплатой ему всегда служит улыбка.